포르투갈식 이름 짓는 법: 브라질 포함 작명 방식, 성씨 구조 완전 정리

포르투갈어권 이름은 스페인어권과 비슷한 듯하지만, 이름 순서, 성씨 구조, 발음, 종교적 영향력에서 독특한 차이를 보입니다. 특히 포르투갈과 브라질의 작명 문화가 살짝 다르며, 양쪽 모두 ‘두 개의 성’과 ‘카톨릭 성인 이름’을 조합하는 전통이 여전히 남아 있습니다. 이번 글에서는 포르투갈/브라질식 이름 구조, 성별 작명 규칙, 한국 이름의 포르투갈식 변환 팁 등을 종합 정리합니다.

1. 포르투갈식 이름 구조 요약

항목	설명
First name	부모가 정하는 고유 이름, 종교 기반 이름 많음
Middle name (있을 수도 있음)	성인 이름이나 가족 전통 이름 등
Surnames	보통 두 개: 어머니 성 + 아버지 성 (순서는 국가에 따라 다름)

예: João Pedro Silva Costa → João(이름) + Pedro(미들) + Silva(어머니 성) + Costa(아버지 성)

2. 포르투갈 vs 브라질: 이름 순서 차이

국가	성씨 순서	예시
포르투갈	어머니 성 + 아버지 성	Ana Maria Santos Oliveira
브라질	아버지 성 + 어머니 성	Paulo Ricardo Costa Silva

브라질은 미국 등지 영향으로 아버지 성이 앞에 오는 경우도 흔합니다.

반응형

3. 종교 기반 이름 특징

이름	유래	의미
João	성 요한	하느님의 은혜
Maria	성모 마리아	순수함, 여성의 상징
Pedro	성 베드로	반석, 신뢰
Ana	성 안나	자비로운 어머니
Rafael	대천사 라파엘	치유자

가톨릭의 영향으로 여전히 성인 이름이 널리 쓰입니다. Maria는 여성 이름 첫 글자로도 자주 활용됩니다.

4. 성별 작명 규칙과 패턴

성별	자주 쓰이는 어미	예시
남성	-el, -o, -io	Gabriel, Tiago, Rodrigo
여성	-a, -ina, -ela	Helena, Catarina, Daniela

최근에는 남성/여성 모두 쓰는 중성적인 이름도 등장하고 있습니다. (ex. Alex, Ariel)

5. 한국 이름 → 포르투갈식 이름 변환 팁

한국 이름	포르투갈식 이름 예시	설명
민수	Matheus, Paulo	부드러운 발음과 강한 어감 조합
지우	João, Gabriel	‘지혜’ → 신성한 의미의 João 매칭 가능
예린	Helena, Sofia	순수/고전 여성 이미지 중심 선택
준호	Tiago, Rafael	강인함+성경 기반 이름 구조 활용

발음보다는 이름의 상징성과 유사 분위기를 기준으로 매칭하는 것이 자연스럽습니다.

6. 애칭/별칭 구조 예시

정식 이름	애칭	설명
João	Joca, Janjão	João에서 파생된 친근한 별칭
Maria	Mari, Marinha	여성 이름 공통 애칭 다양
Pedro	Pepê, Pedrinho	어린이/연인 애칭 형태도 있음
Helena	Leninha	작고 귀엽게 부르는 애칭 구조

포르투갈/브라질 모두 애칭 사용이 매우 활발하며, 공식 문서 외 일상에서는 애칭이 기본처럼 쓰입니다.

7. ChatGPT 포르투갈식 이름 추천 예시

프롬프트 예시:

“지민이라는 이름을 포르투갈식으로 바꿔줘. 발음과 느낌, 의미 다 고려해서.”

추천 결과:

• 남성: Gabriel, Rafael, Lucas
• 여성: Mariana, Sofia, Clara

8. 포르투갈어권 이름 생성 도구 & 사전

도구명	기능	링크
Behind the Name Portuguese	포르투갈어 이름 의미·어원 정리	behindthename.com
Brazilian Name Generator	브라질식 전체 이름 자동 생성기	namegeneratorfun.com
ChatGPT	한국 이름 → 포르투갈식 변환 추천 가능	프롬프트 직접 입력

---

출처 및 참고자료:

• Behind the Name 포르투갈 이름 카테고리
• 브라질 인구통계청 이름 순위
• ChatGPT 이름 추천 실험 결과
• 포르투갈/브라질 작명 포럼 사용자 의견